Histoires
Née à Kiev il y a 22 ans, Tina étudie à l’Université de Pise, mais avec le début de l’invasion russe dans son pays, elle a décidé d’y rester avec sa famille et de contribuer au rapport correct des sources ukrainiennes, russes et autres.
Vous n’avez pas nécessairement besoin de prendre une arme pour défendre ce en quoi vous croyez. L’histoire de Tina Bushuieva raconte comment, dans le conflit en Ukraine, le courage de rester dans son propre pays, de résister pour se défendre et défendre l’identité de son peuple, peut aussi prendre la forme d’une histoire, de la relation de faits qui ne s’aiment jamais dans celle-ci, le hasard, entre caractères cyrilliques et phonèmes si différents des nôtres, devient décisif pour comprendre ce qui se passe réellement.
Tina a 22 ans, elle est née à Kiev, et depuis septembre 2021, elle étudie l’informatique en sciences humaines en Italie, à l’Université de Pise. Le 19 février, elle est retournée dans son pays natal pour passer des vacances insouciantes prévues depuis un certain temps avec ses proches. Puis le début de la guerre a bouleversé les plans et pour elle le séjour en Ukraine est devenu bien plus qu’une simple réunion de famille. Au plaisir de séjourner dans les lieux de son enfance s’est ajouté, en effet, le désir de faire quelque chose de plus pour ceux qui veulent connaître l’évolution des événements, toujours rapportés dans différentes langues et, à ce titre, sujets à d’éventuelles inexactitudes traductions. Avec ou sans mauvaise intention.
« Aujourd’hui, je traduis des informations sur le conflit qui peuvent parfois être mal interprétées et je les diffuse » nous dit-il connecté à WhatsApp depuis la localité des Carpates où il se trouve avec sa famille. Une fois l’invasion de l’Ukraine commencée, ses parents lui ont conseillé de retourner immédiatement en Italie, mais elle s’y est opposée. « Au début, je voulais m’engager dans la défense territoriale de Kiev, puis les bombardements ont commencé et je voulais rester avec mes parents et mon frère de 14 ans. C’était peut-être un miracle que nous soyons ici maintenant, parce que ma famille a quitté Kiev juste pour nous trouver ici. Et ici nous sommes en sécurité ».
Tina parle l’ukrainien, le russe, l’italien et l’anglais, une formation importante qu’elle a décidé de mettre à la disposition d’informations aussi correctes et pertinentes que possible par rapport à la réalité. « Même avant le déclenchement de la guerre, j’ai remarqué que même sur les sites italiens, il y avait une perception d’une tendance pro-russe dans le traitement de la question Ukraine – Russie. Aujourd’hui, je suis heureux que la question soit racontée d’une manière différente. Bien sûr, il y a encore ceux qui soutiennent que des accords peuvent être conclus entre la Russie et l’Ukraine, mais à ce stade, à mon avis, c’est impossible. Maintenant, Poutine a juste besoin d’être arrêté ».
Quelles sont les traductions inexactes que vous avez remarquées jusqu’à présent, les erreurs qui, selon vous, peuvent contribuer à répandre une idée fausse de ce conflit ?
Je vais vous donner un exemple. Je me souviens de la vidéo publiée il y a quelques jours sur un site italien qui montrait un soldat russe en otage. La traduction italienne de ses propos était que tous les soldats russes ne savent même pas pourquoi ils sont en Ukraine, qu’ils ne veulent pas se battre. Mais en réalité ce soldat a dit « nous sommes en Ukraine pour rien », ou plutôt « nous nous battons inutilement »… Vous comprenez à quel point cela change ? Cette traduction faisait référence à la naïveté des soldats russes qui sont envoyés au combat sans vraiment en connaître les raisons. Et ce n’est pas le cas.
Quelles sont les sources auxquelles vous vous référez pour obtenir des informations et des informations ?
Sources ukrainiennes, anglaises, américaines, italiennes. Ensuite je fais les comparaisons et je lis aussi la presse russe, pour comprendre comment ils pensent. Ma grand-mère vit en Russie et je sais qu’on y dit d’autres choses.
C’est-à-dire?
Ma grand-mère est née en Ukraine mais vit en Russie depuis des années. Trois ou quatre jours après le début de la guerre, mon père l’a appelée pour savoir comment elle allait, ce qu’elle pensait de cette situation. Elle a répondu : « La guerre ? Mais quelle guerre ? Il n’y a pas de guerre ici ». Puis il a changé sa version : « Mais oui, il y a la guerre avec vous parce que vous vous tirez dessus », a-t-il dit, ce qui est une des idées que véhicule la propagande russe. Fondamentalement, il y a trois théories véhiculées par le front russe : soit qu’il n’y a pas de guerre ; ou qu’il y en a, mais entre Ukrainiens qui se tirent dessus ; la troisième est que c’est l’OTAN qui a déclenché la guerre parce qu’elle avait construit des bases militaires en Ukraine pour envahir la Russie.
Qui se tourne vers vous pour demander de traduire des nouvelles ?
Mes amis qui veulent en savoir plus, les journalistes, qui me contactent sur Telegram avec la chaîne Ukraine Now.
Rapporter les nouvelles exactes tout en essayant de ne pas être influencé par vos propres idées sur la situation est une grande responsabilité.
Oui c’est le cas. Mais cela doit aussi être fait pour faire comprendre à l’Europe qu’il ne s’agit pas seulement d’un conflit régional, nous sommes maintenant attaqués par deux pays, la Biélorussie et la Russie. J’espère que cela prouve que Poutine n’est pas omnipotent. J’espère dans la zone d’exclusion aérienne au-dessus de l’Ukraine, mais je comprends les craintes de l’Europe d’une guerre mondiale.
Dans une situation comme celle-ci, comment ne pas céder à la tendance à la criminalisation aveugle de tout un peuple, le peuple russe ?
C’est vrai qu’en ce moment on est très émotif et il arrive parfois qu’on ne pèse pas les mots. Mais je sais que tout n’est pas noir sur blanc, et c’est pourquoi j’essaie aussi de diffuser des informations en russe, car je sais qu’il y a des Russes qui veulent vivre libres et qui le méritent. Ils ont tous si peur, nous avons tous si peur.